Sito brand multilingua

Un allevamento d'eccellenza,
un sito alla sua altezza

Introduzione

Un allevamento che meritava di farsi vedere

Maatilayla è un allevamento d'eccellenza di barboncini toy fulvi: cuccioli selezionati con metodo, cresciuti in famiglia e affidati a persone che arrivano da mezza Europa. Il problema non era la sostanza, ma la voce: il sito che raccontava tutto questo era fermo a un WordPress di qualche anno prima, lento sotto il peso delle fotografie, datato nella tecnologia quanto nell'aspetto, e sostanzialmente incapace di parlare bene a chi arrivava da fuori Italia. Lo abbiamo rifatto da zero, partendo non da come doveva essere costruito ma da cosa doveva ottenere: farsi trovare, reggere centinaia di foto senza rallentare, e parlare al mondo nella sua lingua.

Il punto di partenza

Da WordPress datato
a una base che dura

Il vecchio sito portava i segni della sua età due volte: nelle tecnologie su cui era costruito, ormai indietro e pesanti da mantenere, e in un design che le somigliava, statico e di un'altra stagione. Ricostruirlo non ha voluto dire ritoccarlo, ma rifondarlo: una base moderna fatta con React e Vite, lo stile con Tailwind, pensata per restare attuale per anni invece di invecchiare in pochi mesi e dover ricominciare.

La migrazione è avvenuta senza perdite: i contenuti, le foto, le storie dei cuccioli sono passati interi nel nuovo sito, ma dentro una struttura che finalmente li regge, modulare e veloce da aggiornare. Quello che prima era un peso da trascinare è diventato una fondazione su cui costruire.

Il nuovo sito Maatilayla su un laptop, al posto del vecchio WordPress
L'identità

Il calore del pelo fulvo,
dentro un'interfaccia

Il brand, prima, era quasi assente: nessun colore riconoscibile, nessun carattere, nessun tono. Lo abbiamo costruito partendo da ciò che Maatilayla è davvero. La palette nasce dal manto dei cuccioli, una gamma di terracotta e caramello calda e terrosa, lontana sia dal freddo dei portali di settore sia dal kitsch del mondo pet; sopra, una tipografia editoriale con grazie per i titoli e un lineare pulito per il testo, a dare insieme eleganza e leggibilità.

Niente di tutto questo è decorazione: un allevamento premium, che fa test genetici e cresce i cuccioli in casa, non poteva comunicare come un annuncio. Il colore, il carattere e il tono dicono prima delle parole che qui c'è cura, e che la persona dall'altra parte si può fidare.

La palette terracotta e la tipografia del brand Maatilayla
Il design

Vetro, foto
e respiro

Le fotografie dei cuccioli sono il cuore di Maatilayla, e il sito è costruito perché siano loro a parlare: superfici di vetro smerigliato che lasciano intravedere lo sfondo, griglie ariose in stile bento, e una galleria di oltre cento immagini che scorre all'infinito caricandosi un po' alla volta, per restare fluida anche da telefono.

La scelta è di esperienza, non di gusto: chi cerca un cucciolo lo fa con il cuore e decide prima con gli occhi che con la testa, e un sito dove le immagini respirano invece di accatastarsi costruisce fiducia molto prima del modulo di contatto. Ogni dettaglio, dal vetro alla spaziatura generosa, serve a far sentire l'utente accolto.

La galleria fotografica e le superfici in vetro del sito Maatilayla
Il mondo

Cinque lingue,
scritte da chi le parla

Qualche contatto dall'estero arrivava già, ma trovava un ostacolo: il vecchio sito esisteva in un'unica versione inglese, con testi non scritti da madrelingua e qua e là con qualche errore, il genere di dettaglio che a un acquirente attento toglie fiducia proprio mentre sta decidendo. Maatilayla affida cuccioli ben oltre i confini italiani, e meritava di farlo con la stessa cura nella parola che mette nella selezione dei suoi cani.

Il nuovo sito è in cinque lingue, italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco, ognuna scritta perché suoni naturale e non tradotta a macchina; e non è solo questione di testo, perché ogni versione ha i suoi indirizzi, i suoi dati per i motori di ricerca e il suo blog, così che una famiglia tedesca o spagnola trovi il sito nella propria lingua nel momento esatto in cui cerca. Da quando è online, le richieste dall'estero arrivano più numerose e più convinte, perché chi legge trova finalmente un sito che parla come parla lui.

Il selettore delle cinque lingue del sito Maatilayla
Accessibilità

Un sito per tutti,
anche per chi non vede bene

Dal 28 giugno 2025 lo European Accessibility Act, la normativa europea sull'accessibilità digitale, obbliga molte aziende che offrono servizi online a renderli usabili anche da chi ha una disabilità, ma esenta espressamente le piccole realtà come Maatilayla: qui la legge non chiedeva nulla. È proprio per questo che il lavoro fatto su questo fronte racconta più noi che un obbligo, perché lo abbiamo portato fino in fondo senza che nessuno lo imponesse, al livello che pretendiamo da noi stessi.

Abbiamo sviluppato da zero un pannello di accessibilità su misura, interamente nostro, e non uno di quei widget comprati e incollati sopra che promettono accessibilità e spesso la peggiorano: ogni controllo è scritto per questo sito, da chi lo ha costruito. Da lì si adatta la lettura a chi ne ha bisogno e si attiva una modalità scura completa e operativa su ogni pagina, non l'interruttore di facciata che si trova in giro. Sotto, l'accessibilità è curata fino in fondo, con navigazione interamente da tastiera, contrasti calibrati e piena compatibilità con i lettori di schermo, e una dichiarazione di accessibilità formale a certificarlo. È la prova concreta di cosa sappiamo fare quando l'accessibilità si costruisce davvero, e non per spuntare una casella.

Il pannello di accessibilità su misura e la modalità scura del sito Maatilayla
Sotto il cofano

Veloce e leggero,
senza un server da mantenere

Sotto la superficie c'è una macchina costruita per la velocità. Lo scorrimento è fluido e le animazioni sono affidate a GSAP e Lenis, calibrate per non perdere un fotogramma nemmeno sui telefoni meno recenti; le fotografie, tante e pesanti per natura, sono convertite in formati moderni e servite alla misura giusta per ogni schermo, così la galleria resta leggera nonostante le centinaia di immagini.

La privacy è una scelta di partenza e non una toppa finale, con il consenso ai cookie gestito come si deve, le statistiche che si attivano solo dopo il sì dell'utente e le pagine legali complete. Il modulo di contatto funziona senza un server da mantenere, la mappa indica la sede, e tutto gira su un comune hosting condiviso: la prova che un sito non ha bisogno di un'infrastruttura costosa per essere fatto bene e restare veloce.

Le scelte tecniche del sito Maatilayla: performance e privacy
In sintesi

Un brand pronto a crescere

Da un WordPress che frenava a uno strumento che lavora: il vecchio sito è diventato una base moderna, l'assenza di brand un'identità calda e riconoscibile, una traduzione inglese incerta cinque lingue curate, un sito qualunque uno spazio pensato perché lo possa usare davvero chiunque. Nessuna scelta è arbitraria, dalla palette presa dal manto dei cuccioli fino a un'accessibilità che la legge non chiedeva. Oggi Maatilayla è online su maatilayla.it: non più un allevamento che aspetta di essere trovato, ma un brand che si fa vedere, e che porta contatti da mezzo mondo.